學(xué)院概況及特色

外語學(xué)院設(shè)有英語、日語、翻譯、德語等四個本科專業(yè)，翻譯專業(yè)獲批國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點。設(shè)有外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位碩士點（MTI）、法學(xué)理論（法律語言學(xué)方向）碩士點、法律與語言交叉學(xué)科碩士點。

學(xué)院人才培養(yǎng)的最大特色就是注重外語專業(yè)教學(xué)與法商專業(yè)教學(xué)的有機結(jié)合，在教學(xué)中以系統(tǒng)的外語綜合能力訓(xùn)練和外國語言文學(xué)教學(xué)為主，突出英（日、德）漢雙向口譯、筆譯及機助翻譯訓(xùn)練；培養(yǎng)能在國家機關(guān)部委及重要涉外部門、涉外法商行業(yè)、教育機構(gòu)、國內(nèi)外金融機構(gòu)和公司企業(yè)中從事法務(wù)、翻譯、教學(xué)和管理等工作的高層次外語專業(yè)人才。繼完成“上海擴大開放100條”、《2018年國際營商環(huán)境報告》、中英司法圓桌會議以及上海金融法院年度白皮書的翻譯工作等一系列社會服務(wù)項目后，外語學(xué)院團隊繼續(xù)發(fā)揮專業(yè)特長，高質(zhì)量地完成了上海市金融法院網(wǎng)站本地化、上海高院委托的白皮書和十大案例的翻譯工作、上海市政府“從國際媒體看上海經(jīng)濟發(fā)展”新聞編譯，為上海市高級人民法院開設(shè)法律英語、法律翻譯等相關(guān)課程，為社會提供高水平的服務(wù)，為上海的發(fā)展提供高層次人才和智力支撐。學(xué)院教師還多次參與世界人工智能大會法治論壇口譯工作，充分展現(xiàn)了外語學(xué)院在人才培養(yǎng)上取得的成就，發(fā)揮出了外語學(xué)院在“雙核（翻譯＋法律）”及“五線對接”（對接法院、律所、出版社、教育單位、語言服務(wù)企業(yè)）的項目驅(qū)動模式上的有效作用。

學(xué)院獲批教育部高層次國際化人才培養(yǎng)創(chuàng)新實踐項目基地�，F(xiàn)與6個國家10余所海外高校建立交流合作關(guān)系，交流項目體現(xiàn)專業(yè)復(fù)合，涵蓋“2+2”雙學(xué)位項目、“3+2”本碩連讀項目、“1+1”碩士雙學(xué)位項目及交換生等多種形式，學(xué)院在這些交流項目中可復(fù)合的專業(yè)達到40余個。

2023年本科招生專業(yè)

師資力量

學(xué)院現(xiàn)有高級職稱教師36名。博士生導(dǎo)師2名，碩士生導(dǎo)師34名（另有多名校外兼職碩士生導(dǎo)師，包括滬上知名律所從事涉外訴訟及國際仲裁的高級合伙人、知名公司法務(wù)總監(jiān)）。教師隊伍中有教育部長江學(xué)者青年學(xué)者、全國人大常委會法工委法律英文譯審專家委員會委員、浙江省人大常委會法工委地方性法規(guī)草案立法用語審校專家、霍英東基金項目獲得者、上海市曙光學(xué)者、上海市首屆外語杰出人物等，多數(shù)教師具有外語和法律/經(jīng)貿(mào)的復(fù)合教育背景，既有學(xué)院派精英，又有實踐派人物。

培養(yǎng)目標

學(xué)院憑借學(xué)校雄厚的法學(xué)教育實力和地處上海國際大都市的地緣優(yōu)勢，以培養(yǎng)具有家國情懷、全球視野、專業(yè)素養(yǎng)的復(fù)合型、應(yīng)用型、創(chuàng)新型外語人才為目標。

主要專業(yè)課程

英語（涉外法商）

主要專業(yè)課程：綜合英語、高級英語、英語閱讀、英語視聽說、英語口語、英語語法、英語演講與辯論、跨文化交際（英）、英漢/漢英筆譯、英漢/漢英口譯、英語寫作、法律英語、國際商務(wù)英語、語言導(dǎo)論、英語文學(xué)導(dǎo)論、西方文明史、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（英）等。

日語（涉外法商）

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)日語、日語語音、高級日語、日語聽力、日語會話、法律日語、日語視聽說、日語閱讀、日語基礎(chǔ)寫作、日語語法理論與實踐、中日筆譯理論與實踐、中日口譯理論與實踐、日語語言學(xué)概論、日本文學(xué)概論、日本概況、跨文化交際（日）、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（日語）等。

翻譯（涉外法商）

主要專業(yè)課程：綜合英語、高級英語、英語閱讀、英語視聽說、英語口語、英語寫作、英語演講與辯論、中國文化概論、英美文學(xué)概論、跨文化交際（英）、專題口譯、英漢漢英商務(wù)翻譯、英漢漢英法律翻譯、漢英筆譯、英漢筆譯、交替?zhèn)髯g、現(xiàn)代漢語、高級漢語寫作、古代漢語、語言導(dǎo)論等。

德語（涉外法商）

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)德語、德語聽力、高級德語、德語分析閱讀、德語視聽說、德語口語、德語基礎(chǔ)寫作、德語國家概況、法律德語、德語語音、德語文學(xué)概論、德語語法、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（德）、筆譯理論與實踐、口譯理論與實踐（德）、跨文化交際（德）、德語語言通論等。

官網(wǎng)發(fā)布緩存圖：

官網(wǎng)發(fā)布及后續(xù)更新地址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MzA5OTM2NA==&mid=2650111207&idx=1&sn=3673aad9ffca3507158729cb2cc080f0&chksm=f173ef6cc604667aa4bb5004a94747199a652adb7ddcf23382d5534573067e9cb41f18cd883c#rd